緇衣講的就是這樣一位婦人——緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。緇（zī）衣：黑色的衣服，當(dāng)時(shí)卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合適。指衣服合身。

緇衣講的就是這樣一位婦人——緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。緇（zī）衣：黑色的衣服，當(dāng)時(shí)卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合適。指衣服合身。

最賢惠的女人，都是什么樣的？

詩(shī)經(jīng)《緇衣》

緇衣講的就是這樣一位婦人——

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

譯文

看我夫君穿上那黑色禮服多么得體，破了我又為他新作一件像樣的衣衫。我送到他執(zhí)教的書(shū)館，等他回家來(lái)我捧上精美豐盛的晚餐。

看我夫君穿上那黑色禮服多么美好，破了我又為他新作一件像樣的罩袍。我送到他執(zhí)教的書(shū)館，等他回家來(lái)我捧上精美豐盛的菜肴。

看我夫君穿上那黑色禮服多么舒展，破了我又為他新作一件像樣的罩衫。我送到他執(zhí)教的書(shū)館，等他回家來(lái)我端上一桌豐盛的好飯。

注釋

緇（zī）衣：黑色的衣服，當(dāng)時(shí)卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合適。指衣服合身。

敝：壞。改為、改造、改作：這是隨著衣服的破爛程度而說(shuō)的，以見(jiàn)其關(guān)心。

適：往。館：官舍。

粲（càn）：形容新衣鮮明的樣子。一說(shuō)餐的假借。

好：指緇衣美好。

席（xí）：寬大舒適。古以寬大為美。

故事

女子，遇到心儀的男子，你會(huì)如何挽留他的心？

為他做一件合身的衣服；到他工作的地方探班；在他回到家的時(shí)候，遞上香噴噴、熱乎乎的飯菜；讓所有的溫情綿綿密密地包裹他，自然，能夠贏得他的心。

如果這一切，是因?yàn)閻?ài)而自然而然、真心誠(chéng)意地去做的，那更具有不可抗拒的力量。

《緇衣》里的這位女子，就是這樣的?！熬l衣”是古代的官服，是只有卿大夫這個(gè)階層才能穿的。姑娘對(duì)自己的夫君內(nèi)心滿(mǎn)是傾慕。

這個(gè)從“緇衣之宜兮”“緇衣之好兮”“緇衣之席兮”可以看出來(lái)“我的夫君，他穿上黑色官服，是多么得體，多么好看，多么舒展大方??！”在她眼里，丈夫的一切都是美好的。

“敝”是說(shuō)衣服有些舊了、破了，“改為”“改造”“改作”，就是再重新做一件。她挑選布料，精心剪裁，一針一線，給夫君做好新官服。

做好了，就趕緊給夫君送去，她可不想他穿著破舊了的官服辦公。

到了他工作的官衙，她看著他換上新衣服，然后，戀戀不舍離去。走的時(shí)候還說(shuō)：下了班快回來(lái)啊，我做好大餐，等你回來(lái)哦！

每次翻到《緇衣》，都會(huì)想象這樣一個(gè)純真、熱情的女子，都會(huì)感受到一種強(qiáng)烈的、毫無(wú)保留的愛(ài)，這樣的愛(ài)，是什么樣的男人，才配擁有的呢？